-
1 глядеть в могилу
[VP; subj: human, usu. sing; pres or past]=====⇒ (of a sick or very old person) to be near the end of one's life, close to death:- X is living on borrowed time.♦ [Войницкий:] Моя старая галка, maman, всё еще лепечет про женскую эмансипацию; одним глазом смотрит в могилу, а другим ищет в своих умных книжках зарю новой жизни (Чехов 3). [V.:] And my dear mother, the old chatterbox, still keeps burbling on about the emancipation of women She's got one foot in the grave, but she still reads all those solemn pamphlets and thinks they'll lead her to a new life (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть в могилу
-
2 глядеть в могилу
-
3 ГЛЯДЕТЬ
глядеть в книгу и видеть фигуБольшой русско-английский фразеологический словарь > ГЛЯДЕТЬ
-
4 МОГИЛУ
-
5 глядеть в гроб
[VP; subj: human, usu. sing; pres or past]=====⇒ (of a sick or very old person) to be near the end of one's life, close to death:- X is living on borrowed time.♦ [Войницкий:] Моя старая галка, maman, всё еще лепечет про женскую эмансипацию; одним глазом смотрит в могилу, а другим ищет в своих умных книжках зарю новой жизни (Чехов 3). [V.:] And my dear mother, the old chatterbox, still keeps burbling on about the emancipation of women She's got one foot in the grave, but she still reads all those solemn pamphlets and thinks they'll lead her to a new life (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > глядеть в гроб
-
6 смотреть в могилу
[VP; subj: human, usu. sing; pres or past]=====⇒ (of a sick or very old person) to be near the end of one's life, close to death:- X is living on borrowed time.♦ [Войницкий:] Моя старая галка, maman, всё еще лепечет про женскую эмансипацию; одним глазом смотрит в могилу, а другим ищет в своих умных книжках зарю новой жизни (Чехов 3). [V.:] And my dear mother, the old chatterbox, still keeps burbling on about the emancipation of women She's got one foot in the grave, but she still reads all those solemn pamphlets and thinks they'll lead her to a new life (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть в могилу
-
7 смотреть в могилу
look as if he (she) would not last much longer; have one (one's) foot in the grave- Сам в могилу смотришь, а других губишь. Разве мало крови на твоей совести. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'You have one foot in the grave and yet you are destroying others. Isn't there enough blood on your conscience?'
В Блинах всё было по-старому, только мать сильно подалась и глядела в гроб. (В. Панова, Евдокия) — He found things much the same at Bliny, only his mother had aged, and looked as if she would not last much longer.
Русско-английский фразеологический словарь > смотреть в могилу
-
8 смотреть в гроб
[VP; subj: human, usu. sing; pres or past]=====⇒ (of a sick or very old person) to be near the end of one's life, close to death:- X is living on borrowed time.♦ [Войницкий:] Моя старая галка, maman, всё еще лепечет про женскую эмансипацию; одним глазом смотрит в могилу, а другим ищет в своих умных книжках зарю новой жизни (Чехов 3). [V.:] And my dear mother, the old chatterbox, still keeps burbling on about the emancipation of women She's got one foot in the grave, but she still reads all those solemn pamphlets and thinks they'll lead her to a new life (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > смотреть в гроб
-
9 до самой могилы
till the grave, to one's dying day••рыть себе могилу — перен. to dig one's own day
смотреть/глядеть в могилу — to have one foot in the grave
Русско-английский словарь по общей лексике > до самой могилы
-
10 М-205
СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В МОГЙЛУ (В ГРОБ) coll VP subj: human, usu. sing pres or past) (of a sick or very old person) to be near the end of one's life, close to deathX в могилу смотрит = X has one foot in the graveX is knocking at deaths door X is living on borrowed time.(Войницкий:) Моя старая галка, maman, всё еще лепечет про женскую эмансипацию одним глазом смотрит в могилу, а другим ищет в своих умных книжках зарю новой жизни (Чехов 3). (V.:) And my dear mother, the old chatterbox, still keeps burbling on about the emancipation of women She's got one foot in the grave, but she still reads all those solemn pamphlets and thinks they'll lead her to a new life (3c).
См. также в других словарях:
Глядеть в могилу — Разг. Экспрес. То же, что Глядеть в гроб. [Командор:] Я стар, уже давно гляжу в могилу (А. К. Толстой. Дон Жуан) … Фразеологический словарь русского литературного языка
глядеть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я гляжу, ты глядишь, он/она/оно глядит, мы глядим, вы глядите, они глядят, гляди, глядите, глядел, глядела, глядело, глядели, глядящий, глядевший, глядя; св. поглядеть 1. Если вы глядите на кого либо,… … Толковый словарь Дмитриева
глядеть — гляжу/, гляди/шь; гля/дя и глядя/, (нар. разг.), гля/дючи; нсв.; разг. см. тж. глядя на, не глядя на, глядя по, того и гляди, гляди … Словарь многих выражений
глядеть в гроб — (иноск.) быть близким к смерти Глядеть под лопату (заступ). Ср. Я стар, уже давно гляжу в могилу. Гр. А. Толстой. Дон Жуан. 1. Командор. Ср. Я в гроб уже гляжу, а ты лишь в свет вступаешь. Крылов. Воспитание Льва. Лев сыну. Ср. ...Те лета, Когда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
глядеть — гляжу, глядишь; глядя и глядя. (нар. разг.) глядючи; нсв. Разг. 1. деепр.: глядя и глядя. (св. поглядеть). Устремлять, направлять взгляд на кого , что л. или куда л.; смотреть. Г. на дорогу, на доску, на экран. Г. в окно. Г. на себя. Г. в зеркало … Энциклопедический словарь
Глядеть в гроб — Глядѣть въ гробъ (иноск.) быть близкимъ къ смерти. Глядѣть подъ лопату (заступъ). Ср. Я старъ, уже давно гляжу въ могилу. Гр. А. Толстой. Донъ Жуанъ. 1. Командоръ. Ср. Я въ гробъ уже гляжу, а ты лишь въ свѣтъ вступаешь. Крыловъ. Воспитаніе Льва.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
могила — ы; ж. см. тж. могилка, могильный 1) а) Яма для погребения умершего. Опустить гроб в могилу. Рыть, копать могилу кому л. (также: готовить гибель, строить козни) Смотреть, глядеть в могилу (быть близким к смерти) … Словарь многих выражений
моги́ла — ы, ж. 1. Яма для погребения умершего. Могила, приготовленная для привезенного покойника, была неглубокая, узенькая. Подъячев, Отпели. || Место погребения, а также холм на месте погребения. Марья Ивановна пошла проститься с могилами своих… … Малый академический словарь
могила — ы; ж. 1. Яма для погребения умершего. Опустить гроб в могилу. Рыть, копать могилу кому л. (также: готовить гибель, строить козни). Смотреть, глядеть в могилу (быть близким к смерти). // Место погребения; холм (обычно с каким л. сооружением) на… … Энциклопедический словарь
варианты фразеологических единиц — Фразеологизмы с переменным составом компонентов, но с одним и тем же значением и одинаковой степенью семантической слитности. Чаще всего переменным компонентом является глагол, затем имя существительное, имя прилагательное и т. д. Болеть душой… … Словарь лингвистических терминов
близость смерти — ▲ близость ↑ смерть человека смертный [последний. предсмертный] час кого, чей (пришел мой #). предсмертный. конец приходит кому. дыхание смерти. | смотреть [глядеть] в могилу [в гроб]. стоять одной ногой в могиле. на краю [у края] могилы [гроба] … Идеографический словарь русского языка